PISANG SATU KILO
PISANG SATU KILO
دخل رجل عند البقال
كم سعر الموز ؟
- البقال : الموز ب 600، والتفاح ب 500
Seorang lelaki masuk ke toko buah "Berapa harga pisang?"
Penjual: "pisang 600 kalo apel cuma 500"
ثم دخلت امرأة إلى المحل يعرفها البقال
- قالت : كم سعر كيلو الموز ؟
قال البقال الموز : 200 والتفاح
ب 50
- قالت المرأة : الحمد لله
Tidak lama kemudian seorang wanita yg kenal dg penjual masuk ke toko...
Wanita : berapa harga satu kilo pisang?
Penjual: pisang 200 apelnya 50
Wanita : Alhamdulillah
وهنا نظر الرجل الموجود الى البقال واحمرت عيناه
- غضباً وأراد ان يغلط عليه،
-merasa di curangi- Saat itulah lelaki tadi mendekati penjual dg mata yg memerah karena marah dan akan ngomel pada penjual
ولكن البقال غمز للرجل
وقال انتظرني قليلا ....
- ثم أعطى المرأة كيلو موز وكيلو تفاح ب 250
فذهبت وهي فرحة وتقول سوف يأكلون عيالي
- الحمدلله والشكر لله ...
Tetapi si penjual segera memberi isyarat mata dan berkata padanya: "tunggu saya sebentar"
Kemudian si penjual memberikan kepada si wanita 1 kg pisang dan 1 kilogram apel dg harga 250.
Wanita itu pergi dg gembira dan berkata : Alhamdulillah terimakasih Ya Allah anak-anakku akan makan buah.
وبعد ان خرجت المرأة قال البقال للرجل معتذراً :
- والله أني لا أغشك ولكن هذه المرأة صاحبة أربعة ايتام وترفض أي مساعدة من أحد وگلما أردت
- ان أساعدها لاتقبل ...
Setelah wanita tsb pergi, si penjual meminta maaf pada pembeli lelaki dan berkata: "Demi Allah aku tidak mencurangimu.Tetapi wanita itu mempunyai empat anak yatim dan selalu menolak bantuan apapun dari orang lain, setiapkali aku ingin membantu pasti dia menolak.
وفكرت كثيراً كيف أساعدها دون ان اذهب بماء وجهها
- ولم أجد إلا هذه الطريقہ وهي خفض الأسعار لها
- أريدها أن تشعر أنها غير محتاجة لأحد
- وأحب التجارة مع الله وجبر الخواطر...
Saya berfikir keras bagaimana caranya bisa menolong tanpa membuat dia malu, dan aku tidak menemukan cara selain ini,yaitu dengan mengurangi harga untuknya.
Aku ingin dia tetap merasa tidak membutuhkan bantuan siapapun dan aku juga ingin berdagang dengan Allah dan menyenangkan hati mereka.
- هذه المرأة تأتي كل أسبوع مرة
والله الذي لا اله غيره
في اليوم الذي تشتري مني هذه المرأة اربح أضعافاً
مضاعفة وارزق من حيث لاأدري!
- وهنا دمعت عينا الرجل وقبل رأس البقال
على موقفه...
Wanita ini datang kemari seminggu sekali. Demi Allah yang tiada Tuhan selain-Nya setiap wanita itu membeli buah dariku, hari itu aku selalu mendapatkan untung berlipat-lipat dan mendapatkan Rizqi dari jalan yg tak kusangka!"
Saat itulah si lelaki pembeli meneteskan air matanya dan segera mencium kepala si penjual
إن في قضاء حوائج الناس لذة لا يعرفها إلا من جربها
((اسْتَنْزِلُوا الرِّزْقَ بالصدقه))
"Sesungguhnya dalam menolong kebutuhan manusia ada nikmat kelezatan yg hanya bisa dirasakan oleh orang yg pernah melakukanya"
Pancinglah turunnya Rizqi dengan cara bersedekah...!
Diterjemahkan dari :
دخل رجل عند البقال
كم سعر الموز ؟
- البقال : الموز ب 600، والتفاح ب 500
Seorang lelaki masuk ke toko buah "Berapa harga pisang?"
Penjual: "pisang 600 kalo apel cuma 500"
ثم دخلت امرأة إلى المحل يعرفها البقال
- قالت : كم سعر كيلو الموز ؟
قال البقال الموز : 200 والتفاح
ب 50
- قالت المرأة : الحمد لله
Tidak lama kemudian seorang wanita yg kenal dg penjual masuk ke toko...
Wanita : berapa harga satu kilo pisang?
Penjual: pisang 200 apelnya 50
Wanita : Alhamdulillah
وهنا نظر الرجل الموجود الى البقال واحمرت عيناه
- غضباً وأراد ان يغلط عليه،
-merasa di curangi- Saat itulah lelaki tadi mendekati penjual dg mata yg memerah karena marah dan akan ngomel pada penjual
ولكن البقال غمز للرجل
وقال انتظرني قليلا ....
- ثم أعطى المرأة كيلو موز وكيلو تفاح ب 250
فذهبت وهي فرحة وتقول سوف يأكلون عيالي
- الحمدلله والشكر لله ...
Tetapi si penjual segera memberi isyarat mata dan berkata padanya: "tunggu saya sebentar"
Kemudian si penjual memberikan kepada si wanita 1 kg pisang dan 1 kilogram apel dg harga 250.
Wanita itu pergi dg gembira dan berkata : Alhamdulillah terimakasih Ya Allah anak-anakku akan makan buah.
وبعد ان خرجت المرأة قال البقال للرجل معتذراً :
- والله أني لا أغشك ولكن هذه المرأة صاحبة أربعة ايتام وترفض أي مساعدة من أحد وگلما أردت
- ان أساعدها لاتقبل ...
Setelah wanita tsb pergi, si penjual meminta maaf pada pembeli lelaki dan berkata: "Demi Allah aku tidak mencurangimu.Tetapi wanita itu mempunyai empat anak yatim dan selalu menolak bantuan apapun dari orang lain, setiapkali aku ingin membantu pasti dia menolak.
وفكرت كثيراً كيف أساعدها دون ان اذهب بماء وجهها
- ولم أجد إلا هذه الطريقہ وهي خفض الأسعار لها
- أريدها أن تشعر أنها غير محتاجة لأحد
- وأحب التجارة مع الله وجبر الخواطر...
Saya berfikir keras bagaimana caranya bisa menolong tanpa membuat dia malu, dan aku tidak menemukan cara selain ini,yaitu dengan mengurangi harga untuknya.
Aku ingin dia tetap merasa tidak membutuhkan bantuan siapapun dan aku juga ingin berdagang dengan Allah dan menyenangkan hati mereka.
- هذه المرأة تأتي كل أسبوع مرة
والله الذي لا اله غيره
في اليوم الذي تشتري مني هذه المرأة اربح أضعافاً
مضاعفة وارزق من حيث لاأدري!
- وهنا دمعت عينا الرجل وقبل رأس البقال
على موقفه...
Wanita ini datang kemari seminggu sekali. Demi Allah yang tiada Tuhan selain-Nya setiap wanita itu membeli buah dariku, hari itu aku selalu mendapatkan untung berlipat-lipat dan mendapatkan Rizqi dari jalan yg tak kusangka!"
Saat itulah si lelaki pembeli meneteskan air matanya dan segera mencium kepala si penjual
إن في قضاء حوائج الناس لذة لا يعرفها إلا من جربها
((اسْتَنْزِلُوا الرِّزْقَ بالصدقه))
"Sesungguhnya dalam menolong kebutuhan manusia ada nikmat kelezatan yg hanya bisa dirasakan oleh orang yg pernah melakukanya"
Pancinglah turunnya Rizqi dengan cara bersedekah...!
Diterjemahkan dari :
موسوعة الشيخ راتب النابلسي
Komentar
Posting Komentar